Léo5035 Subtitles
Caro David Bowie
LODGER David Bowie
-BLOC PARTY -U2 The Unforgettable Fire
É manhã de 2ª feira, o que é redundante pra Cincinnati.
Estou me arrumando pra aula, ou, como gosto de chamar...
Guantanamo com horário pra almoço.
Minha mãe diz só vejo a garrafa meio vazia.
Cá pra nós, espero um dia ver a garrafa.
Will, você vai se atrasar.
Will?
Está escrevendo outra carta pro David Bowie?
Não te incomoda ele nunca responder?
Ele sabe que eu me sentiria intimidado.
Por que não aceito a rejeição desse jeito?
Legal. Vamos.
O que a baleia branca simboliza aqui?
A escola não é insuportavelmente terrível.
É como a novocaína pra alma.
Costumo julgar as pessoas baseado na música que ouvem.
Tipo esses garotos que curtem um hip-hop leve.
Onde um rapper canta um verso da música de Christina Aguilera.
E tem os grana-fari.
Garotos brancos e ricos com bonés de tricô...
e dreadlocks de dois mil dólares.
Os que curtem rock independente somos eu e outro garoto...
que me recuso a conhecer enquanto ele não tomar banho...
e parar de achatar o cabelo com as mãos.
O que posso dizer?
Não sei como me adaptar em Cincinnati.
Desculpe. Foi um acidente.
-Dewey -Dewey.
Dewey!
Bom. Como um músico inteligente disse uma vez.
Tornei-me comodamente insensível.
Bom, por enquanto é só.
De seu fã número um, Will Burton.
O que eu poderia dizer pra você se sentir melhor?
Você largou o emprego e vamos nos mudar de Cincinnati.
Larguei o emprego e vamos nos mudar de Cincinnati.
Você é um gato e eu sou seu brinquedinho.
Não, é sério. Sério.
-Tia Nam me deu um emprego. -Em Nova Jersey?
É. O salário é maior, o horário é flexível
-Sério? -Sério. E é perfeito.
O segundo semestre começa depois nas escolas de lá.
Mãe!
-O que foi? -Lá não vai ser diferente.
Tá. Esse é o WiII Burton que amo e conheço.
Puxa, você parecia possuído por um adolescente feliz e normal.
Pode ser diferente. Adolescentes diferentes.
É, mas eu serei o mesmo.
Você não é o problema. Você é formidável.
Querido, se você deixar de viver, eles vencerão.
Se você colocar sua mão Sobre a minha
Deixaremos todos os problemas pra trás
Vamos andar sem olhar pra trás
Sem olhar pra trás
Tá, Mick Jagger gravou essa com Peter Tosh.
É quase ska. Tipo um reggae, mas com mais batida...
e eles não cantam sobre Jah.
Você não tem idéia do que estou falando, não é?
Não.
Mas é ótimo te ver tão feliz!
Lodi!
Will, querido, amanhã é um grande dia. Vá dormir.
ESCOLA MARTIN VAN BUREN
Bem?
Elvis está entrando no prédio.
-Desarmado? -Completamente.
Muito bem! Eu disse que seria diferente aqui.
Noite e dia.
Caro David Bowie.
Tem uma grande vantagem na escola nova. Anonimato.
Todos aqueles anos desejando me tornar invisível?
Descobri que era só mudar pra Nova Jersey.
FeIiz Ano Novo, Van Buren! E aí?!
Só tenho uma pergunta pra vocês:
O que vai acontecer daqui exatamente 3.600 horas?
O Bandslam!
E qual banda vai trazer o ouro pra casa?
Glory Dogs!
Uma salva de palmas pra Ben Wheatly e os Glory Dogs!
Hoje o almoço parecia um congresso de Nuremberg da MTV.
Número 1!
Do nada, as pessoas pareciam malucas por esse Bandslam.
Eu te amo, Ben!
E aí, Van Buren?
Muito bem.
Como todos sabem, no Bandslam do ano passado...
os Glory Dogs empataram em 2º com os Burning Hotels.
Isso não vai acontecer este ano.
Sabem por quê?
Por quê?
Porque tem Dogs novos no canil.
O 1º, direto de Montclair...
e morando com o pai, a quem odeia, só pra tocar com os Dogs:
Dylan Dyer!
Esse Bandslam é muito importante aqui?
Assim como futebol estudantil no Texas.
-Você é novo. -Sou.
Deixe-me ver seu horário de classe.
Temos Estudos Humanos juntos.
Qual é seu nome?
Will Burton. E o seu?
O 5 é mudo.
-O cara é irado. -Maneiro.
- O que está fazendo? - Me dá uma
O que está fazendo?
Caro David Bowie.
Hoje na aula de Estudos Humanos a prof., Srta. Wittenberg...
...disse o que eu mais temia na língua inglesa.
Agrupem-se.
Este semestre, escolham um colega de sala...
e criem uma apresentação...
que mostre pra gente como essa pessoa realmente é.
Podem usar foto, poesia, vídeo.
Sejam criativos.
Vocês terão de se reunir depois da aula.
Conheceremos uns aos outros de maneira jamais esperada.
Quer começar?
Qual é sua cor preferida?
Temos de nos aprofundar mais.
O trabalho vale metade da média.
Olha...
porque não vamos ao nosso lugar predileto...
e ao menos predileto do mundo?
Tá.
Menos predileto?
-Fechado. -Fechado.
Predileto?
Posso responder depois?
Por que você fala desse jeito?
-Que jeito? -Desse jeito.
Por que você é desse jeito?
Porque sim.
Eu, também.
Eu gaguejava.
A emoção conta muito.
Deve haver um meio termo.
-Idiotas. -Retardadas.
Aberto. Agora. Vai, vai, vai.
Desculpe. Você está legal?
Não chegue perto de mim!
Você está legal?
Se tiver estragado meu violoncelo...
processarei os pais dele.
Parece que está legal.
Impossível dizer assim. Não é como uma viola.
Bom samaritano, gosta de crianças?
O que?
É claro que gosta. Todo bom samaritano gosta. Tá no manual.
Não temos muito tempo.
O quê?
O que é isso?
Um programa de creche...
que a nossa escola tem com a Escola Lindsay na outra rua.
Carne seca!
Carne seca. Sabor teriyaki. Elas adoram.
Pronto?
Pra você.
Quem é?
É o Sr. Berry. Ele nos supervisiona.
Muito bem, sentem-se. Vamos, monstros.
Nome?
Will. Will Burton.
Charlotte Barnes.
Senhoras e senhores, Will Burton está na casa!
Me empresta seu iPod?
Rory, quer ouvir as músicas do Will?
É como a sua banda? Os Glory Dogs arrasam.
Ex-banda, Rory.
-Eles não querem ouvir isso. - Parado.
Como acalmar a alma feroz.
Você é esquisito, Will Burton.
Ela quer que você faça isso toda semana?
Você não é obrigado a fazer nada, só porque te pediram.
Por que ela ainda está aqui?
Pensei que os treinasse no canil da Tia Nan.
Ela vai morar com uma mulher com problemas no estômago.
Certo, Mazzy? Mazzy, Maalox.
Desde quando se interessa em cuidar de crianças?
Desde quando fala assim com os cães?
Desde quando ficou tão bom em mudar de assunto?
ex. Lax
-É apetitoso. -E não é Maalox.
Mazzy, Maalox.
Como é essa Charlotte?
Além de ser a pessoa mais legal que já falou comigo...
é a pessoa mais legal do mundo.
Mas por favor, não fique imaginando coisas, tá?
-Ela é bonita? -Mãe!
Não vamos fazer as unhas um do outro e falar das paqueras.
Não vai acontecer.
Tylenol não é Maalox.
Não é uma má idéia. Toca aqui.
Você voIta a pé?
O ônibus escolar não espera ninguém, nem as aulas de arte.
Quer ver um lugar super bacana?
Meu pai costumava me trazer aqui.
-Ele morreu? -Não. Retire o que disse.
Retirado. Foi mal.
É que do jeito que falou dele...
Não, foi mal.
É que ele adoeceu no verão passado...
e não gosto de soltar coisas assim no universo, entende?
Posso fazer uma pergunta?
Você está no último ano.
Esse é o fim da pergunta?
Por que está andando comigo?
Eu não dou explicações.
O Velvet Underground.
Se vou te ensinar, começaremos pelo básico.
Se vamos começar pelos Velvets...
prefiro ouvir o The Velvet Underground de 1969.
A menos que pense que a banda caiu...
quando Lou Reed demitiu John Cale.
Quem é você?
Conhece muito sobre música?
Conheço.
Por que nunca disse isso antes?
Porque acabamos de nos conhecer.
Bem lembrado.
Meu pai é músico.
Nem vem. Já ouvi falar nele?
Não, ele é o que chamam de Sideman.
Se o The Who precisa de um tecladista durante a turnê...
ou a Sonic Youth quer um sintetizador numa música...
Peraí, ele viaja com o The Who?
Parece loucura, mas é por isso que ele nunca está perto.
Por isso minha mãe se divorciou dele.
Qual é o lance desse Bandslam? Parece uma obsessão da cidade.
É que o vencedor ganha um contrato com uma gravadora.
-Sério? -Sério.
Alguma outra banda da escola entra?
Competir contra Glory Dogs seria como ...
queimar a bandeira americana.
- Então por que saiu? -Já disse, não dou explicações.
Além do mais, estou pensando em fundar outra banda.
Venha ouvir a gente no sábado a noite.
Dê-nos o benefício do seu vasto conhecimento musical.
Não me sinto bem em grupos.
Sempre faça o que te assusta.
Olá, Londres!
Quero que você me queira
Preciso que você precise de Mim
Adoraria que me adorasse.
Estou implorando Que implore por mim
Lustre os antigos Sapatos marrons
Vista uma camiseta nova
Chegue cedo do trabalho
Se disser
Que me ama
Não, não, não vi você chorar?
Quem é esse aí?
É um cara super bacana.
Sabe tudo sobre música.
Gente, este é o Will.
- Will, essa é a galera. - E aí?
Aí, o que achou?
É bem interessante, não?
Sacou como meu baixo acompanhou o solo dele?
Eu parecia um guarda-costas pro refrão dele. Tipo assim...
E eu, assim... E ele, assim...
E eu, assim... E ele, assim.
Caro David Bowie, como dizer ao Pinóquio...
que ele nunca será um menino de verdade?
Muito bem! Muito bem!
Muito bem!
Vocês querem copiar Thin Lizzy, e o efeito das duas guitarras.
É isso aí.
Mas é difícil atingir esse tipo de som...
porque você não consegue fazer o baixo se sobressair...
nem sequer o mesmo oitavo para criar uma presença real.
Principalmente se os instrumentos não estiverem...
afinados entre si.
- Eu te falei, maldição! - Falou? Quando?
Seu idiota, não preciso mais das suas besteiras malditas.
Não preciso desse seu maldito sotaque inglês.
Você não é inglês, Omar. Você é de Newark.
Pode parar. Parado.
Estávamos com medo de parecermos educado demais.
Não, você está legal.
Que mais?
-Eles não querem ouvir o que eu -Não, o que mais?!
Você precisa muito de um baterista.
Mas e quanto a mim?
Sem querer ofender, mas você está tentando demais...
ser o Flea do Red Hot Chili Peppers.
Não estou.
Pulando de shorts pelo palco.
Qua é. Não quero ser o Flea. Eu nem gosto do Flea.
Qual é o seu nome?
Bug.
-Qual é o nome da banda? - Glory Dogs.
Esse não era o nome da outra banda?
Não. Ees são Ben Wheatly e os Glory Dogs.
Como Bruce Springsteen e The E Street Band...
ou Tom Petty e The Heartbreakers. Sacou?
Assim, ele pode demitir quem e quando quiser...
e a banda continuará dele.
Já terminamos? Estou faminto.
Vamos.
Aí, Will, todo sábado ao meio-dia, bem aqui.
Não se atrase.
Omar, onde, exatamente, fica Nova Jersey na Inglaterra?
Bug, não me amole.
Miles Feltenstien é um quebra-cabeça.
Um enigma.
Uma esfinge.
Devíamos nos reunir de novo.
Legal. Que tal na sua casa?
-Você pode convidar amigos? -Amigos.
Não tenho isso.
Nem eu.
Podíamos não ter amigos juntos.
Talvez eu tenha uma amiga. Conhece Charlotte Barnes?
Desde os 10 anos. Está no último ano.
Também achei isso estranho.
Tem 50 de chance de eu ser motivo de um trote.
Mas ela parece bem sincera.
Vocês são amigas?
Já ouviu gago rir?
-Tenha cuidado, Will. -Por que?
Leopardos e líderes de torcida não mudam de marca.
Ela é líder de torcida?
Era. No ano passado.
Também foi rainha do Baile de Final de Ano.
Isso é incrível. Ela parece tão...
diferente.
Ela tem uma página no Wikipedia.
CHARLOTTE BARNES
Você é chefe das líderes de torcida?
Li sua página no Wikipedia.
Fui. No ano passado. Uma outra vida.
Você nunca fala nada sobre os meus vocais.
Tá com medo de eu não ser sua amiga se me criticar?
O que? Não. Você é incrível.
-Não se apaixone por mim. -Não estou.
Sem essa. Você comeria minha roupa suja se eu pedisse.
Mas nunca pedirei isso.
Não vou querer pensar nisso nunca.
Tá, tá, a gente sabe.
Oi, Charlotte.
- Aê, galera? - E aí.
O que você manda? Omar.
Ei, tem uma sujeirinha no seu lábio superior.
Não fale com ele.
Por que? O que foi que eu fiz?
Você bateu a cabeça?
Eu não os tratei mal.
Eu tenho chance de tocar com meus heróis, entende?
Dylan Dyer é um artista. Você mesmo disse.
Ele é legal.
Ele é legal? O cara é um fenômeno!
E o que me diz de lealdade?
Ninguém disse que vocês não são bons.
Porque vocês são bons. São muito bons.
Nós temos de ser ótimos.
E, às vezes, temos de saber quando sair de cena.
Como agora. Tenho clientes.
Por que age assim? Você saiu antes do que aconteceu a eles.
Podemos conversar em outro lugar?
-Estou trabalhando. -Tá. Amanhã, depois da aula.
-Estou saindo com o Will. -Quem é esse tal de Will?
Ele é o tal do Will. Fale oi, tal do Will.
Oi.
Você está me zoando.
Will é meu amigo e empresário da minha banda nova.
-Ei. -O que?
Agora vocês são uma banda.
Somos.
-E ele é o empresário? -É.
-Isso é loucura! -Quem diria.
Oh, e tem mais.
Este ano, Van Buren vai mandar duas bandas pro Bandslam.
Vão competir contra os Glory Dogs?
Nós somos os Glory Dogs.
Você mudou, Charlotte. Tá todo mundo falando.
Todo mundo está certo.
Acabou a bateria do celular.
O que houve?
-Fiquei entretido. -O dia todo?
Com Charlotte.
Sou empresário da banda dela.
Você, o que? Pensei que cuidasse de crianças.
Ela é muito exigente.
Não devíamos conversar sobre isso?
Acho que devíamos confiar em mim.
Bom, eu confio em você.
É que há pouco você estava com medo de pegar o ônibus escolar.
E agora é empresário de uma banda.
Tudo está mudando um pouco rápido, não acha?
Eu fiz amigos, mãe.
Eu sei. É uma experiência nova para nós dois.
-Twizzler? -Néctar dos deuses.
É ska.
Gostei.
Parece reggae, mas adaptaram à maneira deles.
Exatamente.
Te achei.
Espera.
Não me diga que você é a Sa5m- o-5-é-mudo.
Só por isso, você já é minha heroína.
Sou a Charlotte. Muito prazer.
Te conheço desde a quinta série.
Você era minha babysitter.
Vamos. Os monstros comerão uns aos outros se nos atrasarmos.
Ainda vamos nos reunir depois da aula?
Encontro marcado.
Não é bem um encontro. É um trabalho de escola.
-Não estamos namorando. -Ela entendeu, Will.
Tchau.
Legal te ver, Sa5m-o-5-é-mudo.
Genial.
Caro David Bowie.
Apesar das minhas constantes preocupações, medos e queixas...
Van Buren não é tão chata assim.
Quanto a banda, finalmente concordaram com um baterista.
Mas só se for Basher Martin.
Parece que é o melhor baterista da escola.
Mas ele só faz aulas de mecânica e gestão da raiva.
Nas quais ele foi reprovado.
Duas vezes.
É só manter a calma, caminhar até ele, e falar.
Bateria.
O que tem ela?
Diga o que quer, ou se manda daqui com esse cabelo Afro.
Você toca.
Puxa, que difícil.
Sou o Will.
Sou empresário de uma banda incrível.
Precisamos de um baterista pro Bandslam.
Foi mal.
Preciso de coisas que me mantenham calmo.
Odeio esse Bandslam.
Animais atrás de um contrato. Eles não ligam pra arte.
Eu ligo pra arte.
E se você também, como isso pode ser suficiente?
Você é músico.
E aqui está você, passando pela vida e por pessoas, dia a dia...
e ninguém sabe que no fundo, você é um Deus de ouro.
Não se sente um... Clark Kent?
Até que me sinto um Clark Kent.
Escuta só. Peça pra fazerem um demo.
Vou ouvir pra saber se são bons.
Não. Seria como lamber um livro de culinária.
Você tem de ouvi-los ao vivo.
Tocar com eles.
Torná-los grandes.
Quem é a gata?
Gosto das maduras porque são as únicas que me entendem.
É a minha...
irmã mais velha.
Ela sai sempre com a banda.
O tempo todo.
Sabe como é.
Não vi, não vi, não vi Você chorar?
Não, vi, não vi, não vi Você chorar?
Não acredito que estou fazendo isso.
Tenho uma leve chance de me tornar popular...
se o lance da banda pegar.
Você pode me ajudar a conseguir.
Ele tem 1 7 anos!
Ele gosta de mulheres mais velhas.
Eu estou ridícula.
Está linda. Passaremos num lava-rápido na volta.
-Quantos anos disse que eu tinha? -23.
Meu Deus!
Cara, foi irado.
Foi muito melhor, mas ainda precisamos de um som mais rico.
-O que? -Vamos trazer mais músicos.
É a idéia mais ridícula que ouvi. Saia da minha casa.
Não precisamos de mais músicos!
Ei!
Temos uma convidada.
Oi. Obrigada.
Will tem razão. Devíamos trazer mais músicos pra banda.
-Tipo, usar sidemen? -Peraí. Usar que homem?
Sidemen. O pai do Will é um sideman.
Toca com bandas famosas. Não foi o que quis dizer, Will?
O pai do Will vai entrar pra banda?
-uma multidão enorme no estádio. E pensei.
O que essa gente faz aqui? Por que vieram me ver?
Deviam ver Phil Collins.
Vou tomar um banho. Ou melhor, três.
Will, o que é um sideman?
Sua mãe fugiu, tentamos te proteger, mas-
Se quer saber, sua irmã fugiu.
Por que você matou Ziggy?
Foi difícil para todos nós!
O nome dele é Chet Ele é maneiro
Gosta de garotas Com popozão
Ele é entregador de jornal E faz uma grana legal
Tá abarrotado de diamante Até os dentes
Tira nota boa Não fica a toa
Quando vai às boates Não paga nada
Somos uns dos últimos. Vamos nos reunir.
Logo. Tenho de trabalhar na banda agora.
EIes precisam de mais conteúdo.
Estão fazendo covers de Cheap Trick. É constrangedor.
Você não precisa. Você quer.
Oh, você não os ouviu. Acredite, eu tenho.
Você quer.
Caro David Bowie.
O que mais precisamos é uma seção musical.
Embora, na verdade, Van Buren ofereça poucas opções.
Os pianistas do local são todos clássicos.
BLISTER IN THE SUN
Se Arcade Fire pode tocar um violoncelo, nós também podemos.
-Precisa de ajuda? -Precisa de um teste de QI?
O que?
Foi maI. Peguei pesado.
Tenho 8 semanas pra transformá-los numa banda de verdade.
Temos de pegar essa energia e talento psicóticos...
... e transformá-los em algo novo.
Muito bem.
Vamos começar tocando algo simples.
Já ouviram falar de blue beat?
Basher, vá pra bateria.
Por favor?
Tá, agora me dá um ritmo ao estilo de Sly & Robbie, ta?
-Algo 2 Tone. -Não toco blue beat.
Todo mundo sabe que você pode deixar a bateria inconsciente...
... mas o poder real está em se conter.
Controle. Achar um estilo. Vamos.
Use os pratos.
Você sabe como é um reggae. Cross stick.
Muito bem. Bumbo.
Beleza. Não me admira que você seja uma lenda.
Muito bem, Bug, vamos lá.
Ouça o que ele faz e tente acompanhar.
Tá, beleza.
Muito bem.
Foi isso que ele falei. Isso é o que chamo de percussão. Gente!
Vamos. Improvisem seus instrumentos.
Não precisa ser perfeito, ta?
Encaixe no que estão ouvindo.
E depois do um, quero ouvir o trombone.
Trompete.
E o sax.
Will Burton, você é incrível, ...cara.
Vocês serão ótimos.
Mas pro Bandslam...
temos de achar a música que diga quem realmente somos.
O que você procura, exatamente?
Não sei, mas saberei quando ouvir.
-O que mais? -A banda precisa de um nome.
Não pode ter dois Glory Dogs. Não tem como.
Nós somos os Glory Dogs. Tá?
Sinceramente, esse nome é horrível.
É feio, genérico e parece um cover do Bruce Springsteen.
Senhorita? Mais café?
Como quer chamar a banda?
I Cant Go On, III Go On.
I Cant -o que, mesmo?
I Cant Go On, III Go On.
É evocativo, memorável.
É ridículo! E não é um nome, ta?
GIory Dogs, quer dizer que somos sujos e mordemos.
É um nome.
Como Get Cape. Wear Cape. Fly.
Ou Clap Your Hands Say Yeah. Que são duas bandas ótimas.
Eu paro por aqui. Não vou dar o Glory Dogs pro Ben!
Tire seu ego dessa!
O dedinho do Will sabe mais disso que todos nós juntos.
Acham que éramos melhores antes do Will aparecer?
Éramos uma piada. Agora temos chance de ser uma banda.
Um brinde a I Cant Go On, III Go On!
Ótimo!
BeIeza!
Como foi seu dia?
Inconveniente. Inconveniente.
Querido, eu só estava...
Estou no banho! Daqui uns anos um psicólogo vai descobrir.
Tá. Mas anda logo.
Voce está se afastando de mim. Um pouco.
E não sei como me sinto.
Eu tenho de falar em voz alta.
Não vamos discutir sobre isso agora.
Podemos continuar depois do ensaio? Por favor?
Na 7ª hora do 7º dia
O 7º filho procurava Uma fuga no 7º estágio
-MAIS ALTO -A palavra desceu
De uma luz ofuscante
Você teve uma chance, baby Baby, é melhor fazer direito
Eu dirigia pela 101
Era tarde da noite e eu pensava Nas coisas que havia feito
Em todos os meus Arrependimentos
E, baby, em todos os meus Medos.
Eu mudava as marchas do Carro sem parar
Deus abençoe a criança
Deus abençoe sua alma
Deus pereça a idéia de que ele Morrerá antes de envelhecer
Você tem de ficar calmo
Você tem de se comportar
Cara, haverá tempo pra isso Quando estiver em meu túmulo
Olhe por onde anda
Ou se perderá no caminho
Preste atenção nos outros E faça tudo o que disserem
Cuidado com o homem
Que nunca badala os sinos
Pois se temo pelo demônio E temo por mim
Então terei de temer Por todos os outros
Na 7ª hora do 7º dia
Eu vou voar
Na 7ª hora do 7º dia
E vou viver
Na 7ª hora do 7º dia
Até o dia em que morrer
E não tenho tempo
Na 7ª hora do 7º dia
De saber o por quê
Na 7ª hora do 7º dia
Eu vou viver
Na 7ª hora do 7º dia
Até o dia em que morrer
Na 7ª hora do 7º dia
Ainda temos aquele trabalho de Estudos Humanos pra terminar.
E não nos reunimos desde que você se tornou empresário.
Não me levou pro seu lugar predileto.
Porque nunca estive lá.
Então como pode ser seu lugar predileto?
Que foi?
NOVA YORK
E agora, hein?
Te peguei.
Essa, não!
REBEL REBEL
-OIha só este. -Maneiro.
A FAMOSA PIZZARIA DO RAY DE GREENWICH VILLAGE
LIVRARIA STRAND
29 KM DE LIVROS
CBGBs
O centro nervoso dos últimos 40 anos da música está aqui.
E fechou antes mesmo de eu colocar os pés dentro.
Vão transformar numa loja de departamentos.
É melhor assim.
Agora nunca poderá desapontá-lo.
O que está fazendo?
Vamos.
OIha só isso.
É, está um lixo.
Tá tirando com a minha cara?
Berço do punk!
Os Ramones.
Patti Smith?
Sabe quantas vezes ela deve cuspido neste chão?
Bad Brains.
Sem a CBGBs não existiria Sex Pistols e nem The Clash.
E o U2 não teria se inspirado a formar uma banda na Irlanda.
Os The Killers não teriam ouvido U2 em LA e formado uma banda.
A lista não tem fim!
Puxa! Sinto-me uma turista japonesa.
Aí o aluguel subiu, tipo, uns 2.000.
Agora a CBGBs não passa...
de uma camiseta que Paris Hilton usa pra curtir.
Sabia que seria meu lugar predileto.
E qual é o seu?
Agora... é este.
Chegamos. Você sobreviveu.
Se você desse seta, buzinariam menos.
Ninguém precisa saber o que vou fazer.
Esse não é um assunto pessoal.
O ensaio de hoje foi ótimo, não acha?
O que há entre você e Sa5m?
-Você gosta dela. -Ela é minha amiga.
Não, você gosta dela de verdade.
Pare com isso.
-Já a beijou? -Não.
Já beijou alguma garota?
Lembra que comer sua roupa suja seria minha pior lembrança?
Temos um novo campeão.
Você tem que seguir seu desejo. Carpe diem.
Você é doida. Ela ia rir de mim.
Ela está a um beijo de rabiscar Sra. Will Burton nos tênis.
Eu nem saberia o que fazer.
Só faço isso pra pessoas talentosas e com iniciais W.B..
Vem cá.
Não tenha um aneurisma. É estritamente educativo.
Faça como eu e guarde na memória.
Como lidará este momento com Sa5m...
vai assombrá-lo, bem ou mal, pro resto da vida.
Muito bem.
Comece tirando gentilmente o cabelo do rosto dela.
Vamos lá.
Permite que a toque sem assustá-la.
Beleza.
Agora que suas mãos estão lá...
transforme em carinho e desça pelo rosto dela.
Uma vez feito o contato físico, jamais ceda terreno.
Isso é muito importante.
Agora desça a mão atrás do pescoço dela...
Depois incline-se...
Lentamente. Lentamente.
Respire.
Separando levemente os lábios.
E...
Aposto como jamais esquecerá essa música, pro resto da vida.
Boa noite, Will.
Boa noite, Charlotte.
Eu vou pro céu.
Oi, mãe.
-Bom dia. -Bom dia.
Estará ocupada depois da aula?
-Já esteve no mirante? -O que é o mirante?
Que foi?
Caro David Bowie, você é o único pra quem eu contaria.
Puxa, você gosta de ler, não?
Meu analista diz que me ajuda a controlar algo na vida.
Esse era o momento que iria me assombrar...
pro resto da minha vida, pra melhor ou pra pior.
Comece com um pouco de cabelo.
Ela está de chapéu!
-O que está fazendo? -Você...
O que vinha depois? Carinho.
lsso não é carinho.
É afago. Estou afagando ela.
Tá, já chega.
A hora é agora.
Já assistiu a Uma Noite Alucinante 2?
Não.
É meu filme predileto.
Não está em cartaz, mas vai passar sábado na escoIa.
Não pedem identificação. Tá a fim de ir?
Claro. Eu adoraria.
Beleza.
No geral, acho que deu tudo certo.
De seu fã número 1, Will Burton.
Mas é divertido. Estive em duas bandas, e...
Cara, você amarrou o sapato bem pra caramba.
-E já estava amarrado. -Todo cuidado é pouco.
Você não tem uma bombinha pra asma, tem?
Se tiver, é melhor já deixar preparada.
-Não. -Sim.
Dá uma espiadinha na competição, e não são os Glory Dogs.
Burning Hotels? Mas não pensei que tivesse como
Onde há fumaça...
Caro David Bowie, sei que não é lá grande coisa...
mas foi o lance mais legal que já me aconteceu.
Eu entrei, você saiu
Eu cheguei, Você se foi
Como sempre, Estou preso no meio
Estou mais perto do fim
Ao admitir que acabou.
Como sempre, Estou preso no meio
E agora você sabe
Que você controla tudo
Como sempre, Estou preso no meio
E agora estou me afogando
Cadê o Will?
Novamente em mim
Sim, estou me afogando
Novamente em mim
Branco a noite
Estou morto
Branco a noite
Estou morto
Quem sabe Como saí
Como sempre, Estou preso no meio
UMA NOITE ALUCINANTE 2 MORTO AO AMANHECER
Eu sou um imbecil.
Mas era o Burning Hotels.
Eu tinha de ver a competição. Não vai me perdoar?
Diga-me uma coisa: você estava com ela?
Estava.
-Tá apaixonado pela Charlotte? -O que?
-Você está. -Não estou.
-Teve de pensar. Não importa.
Lembre-se de uma coisa.
Ela é encrenca. Garotas assim sempre são.
Ridículo. Não estou apaixonado peIa Charlotte.
Ainda não lavou a mão.
Foi muito especial estar com ela.
-Aqui está. -Obrigado.
Sa5m deve chegar a qualquer momento.
Qual o tema desse trabalho que estão fazendo?
Um ao outro. Temos de mostrar à classe como o outro é.
É...
Você me abrigou do perigo
Me manteve aquecido
Devolveu a minha vida
Me libertou
Era uma competição.
EIa não ganhou.
É. Os juízes foram uns idiotas.
Retardados.
Todos os anos Que passei com você
E eu daria tudo O que tenho
Daria minha vida, Meu coração, meu lar
Eu daria tudo o que tenho
O que estão fazendo?
-Já vai começar. -Que foi? É incrível.
-Não acredito que mostrou isso. -Por que não? E daí?
Por que está aqui?
-Vim me desculpar de novo. -Vá embora.
Ela vai te perdoar. Sou mulher, sei como é.
Tá, tudo bem.
Recebemos nossa primeira mensagem.
Diminua as taxas da hipoteca agora.
Spam conta?
Charlotte Barnes: Phil, navegando na internet em pleno dia?
PHIL 239: Te procurando. Tenha um bom dia. Te amo.
Você não leu minhas mensagens, leu?
-A do Phil dizendo que te ama? -É.
-Não. -Ótimo.
Ele é meu pai.
-E o chama de Phil? -É o nome dele.
Oi. Estava te procurando.
Já achou.
Voltei a Hunter Mountain.
Fiquei preso no mesmo teleférico do ano passado.
-Não diga. -É sério.
Não é tão mágico quando se está sozinho.
O que fez?
O mesmo que no ano passado, gritei feito uma garotinha.
Escuta, Charlotte...
acho que está na hora de me dar outra chance.
Escuta.
Que foi?
Sou eu me arriscando à humilhação total.
Diga, por que não fica
Podemos conversar sobre nada
Você é tão banal.
Ou sentar aqui e lmprovisar palavras
Espontaneamente.
Disseram-me que ela é louca
Um pouco igual a você
Todos disseram que Você era encrenca
Só o que sei é que Nunca estive aqui antes
Não preciso mais fingir
Estranho, tão estranho
Você é hilário.
Quando for melhor ficar só
Você aceitará que Não há mais ninguém
Marque à pedra
E disseram-me que Ela é louca
Um pouco igual a você
Todos disseram
Eu e o Will só estávamos atualizando a página na web.
Sabe aquele cara? O Will Burton?
Façam uma pesquisa.
Descubram tudo sobre ele. Na secretaria tem tudo.
De onde ele veio, onde estudou.
O relatório do conselheiro, onde tem coisa boa. Beleza?
Tudo. E é pra hoje.
Aí, cara, não trabalhamos pra você.
Você não é o Curinga e nós, os capangas dele.
Legal. Eu mesmo faço.
Muito bem, o melhor para o final.
Digam quem vocês são.
Meu trabalho é sobre Will Burton.
Estou apontando porque é difícil falar quem ele é.
Eu ia usar fotos nesta apresentação...
mas aí percebi...
que o verdadeiro Will Burton não pode ser filmado.
Em vez disso...
precisarão disto.
Will é uma superfície refletiva.
Ele espelha aquilo que você quer ver.
Ele te reflete de volta pra você.
E por um tempo é legal.
Você pára de se sentir só.
Mas aí se dá conta...
que ele faz isso com todos.
A única pessoa com quem ele não consegue fazer isso...
é com Will.
Porque ele não tem idéia...
de quem ele é.
Muito bem, foi muito criativa.
E muito má.
Muito bem, Will, sua vez.
Sa5m pra vocês
Um filme de Will Burton.
Esta é Sa5m.
A bebida predileta dela.
O canudo predileto dela.
O lugar que ela menos gosta.
Ela adora ler.
O Estranho caso do Dr. Jekyll e do Dr. Hyde
Nome: Sa5m
O 5 é mudo
Sinto muito, Sa5m.
Sinto Muito, Sa5m.
Caro David Bowie.
Às vezes parece que as coisas dão certo
Traduza, Irene. Traduza. Não existe língua de duendes.
Foi mal, Dewey.
Era assim que te chamavam, não era?
Não.
Na sua antiga escola. Ou prefere ser chamado de Júnior?
Sabia que o nome completo do seu amigo é Will Burton Jr?
Sabia que eu não ligo?
Ele te disse que o pai é famoso, não disse?
Ou infame, certo, Dewey?
Ainda é chegado no seu pai? Não deve mais falar tanto com ele.
Não sei do que está falando.
Eu acho que sabe, Dewey.
Tá, isso foi surreal.
Você está legal?
Eu não. Eu tenho que...
O que está fazendo?
Não respondeu minhas mensagens, e fiquei sozinha com monstros.
Desculpe, estou doente.
Meus poderem dizem que você está mentindo.
Tô pensando em mudar de escola.
Nem pensar. Não vou enfrentar os neandertais sem você.
Além do mais, se mudar de escola, não terá acesso à isto.
- O que é isso? - Um lance particular.
Uma coisa que eu só mostraria para o empresário da banda.
Ou para meu melhor amigo.
Vem cá.
Tá. Você precisava de uma música que nos identificasse.
Essas me identificam.
Meus irmãos menores.
Eles de novo.
PHILS SONG Alguém Pra Pedir Ajuda
-Pro seu pai? -Não.
Não é pra ele, exatamente.
Inspirado nele, acho. Nas coisas que disse pra mim.
Mas não é mais sobre meu pai. Isso seria esquisito.
É sobre tudo.
Puxa, é eloqüente.
Tem mais coisa aqui, também. Não estou dizendo que seja bom.
Valeu.
Ao aceitar isso, não se fala mais em mudar de escola.
Fechado?
Cara, eu sou boa.
-Minha mãe está em... -Sabia que você era sensível.
Sabia que sentia cócegas.
AIguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Saia da cama dele.
Espera. Não acha que eu...
Te vi beijar ele no carro.
Bom, era só por fins educativos.
Eu quero morrer.
Ouviu só? Ele quer morrer. Ele precisa de ajuda, Karen.
Então eu o ajudo. Sou mãe dele.
Mas eu entendo o Will.
Eu estou aqui. O edredon não me faz desaparecer.
Sabe o que acho? Que você é cheia de coisa.
E quando acho que alguém é assim, não confio nela.
Mãe, quer parar de se intrometer?
Desculpe, não sou sua amiga, sou sua mãe. É minha função.
Você devia me deixar respirar pra eu ter uma vida.
Em vez de dizer que é isso o que quer.
Ele tem razão, Karen.
E você, eu não sou empresário.
Não posso desafiar a maior banda da escola e mudar o destino.
Não dá.
Vocês podem sair e me deixar só?
Pra fora.
Hoje alguém me chamou de Dewey.
O que?
-Como? -Deve ter descoberto sobre ele.
-Odeio todos eles. -Eu, também.
Mas você, eu amo.
É, mas se casou com o pai. Não confio no seu bom gosto.
Eu tinha 19 anos. E ele era baterista.
E fez minha mãe me levar a sério, o que eu queria, mesmo.
-Mãe? -O que?
Está falando comigo feito a Oprah, de novo.
Mas vou repetir. Casaria com ele de novo para te ter.
Prometo que terá tudo o que merece da vida.
E um pouco mais.
Jamais serei
Um cavaleiro numa armadura E uma espada na mão
Ou um combatente kamikaze.
Não conte comigo
Pra atacar uma barricada E tomar uma posição
Ou defender um lugar
Nunca verá cicatrizes Nem ferimentos
Não caminho sobre brasa
Não caminho sobre a água
Não sou um príncipe
Não sou santo
Não sou o sonho de ninguém
Mas darei meu apoio
E serei alguém a quem recorrer
Essa é a música.
Uma comédia
Você está ferida e magoada
E sou eu à procura De um favor
Ainda assim, honestamente
Você não acredita em mim Mas as coisas que tenho
São as coisas que precisa
Você olha pra mim como se não me entendesse
Como uma perda de tempo Como se não fizesse sentido
Não sou príncipe, não sou santo
E se acredita Que é isso que precisa
Está enganada Você não precisa de muito
Você precisa de alguém A quem recorrer
Que serei eu Ficarei do seu lado
Se eu for o único
Estou acostumado
Estou sozinho
Prefiro estar
Metades de nós
O mínimo de você
O melhor de mim
E eu serei
Serei seu príncipe Serei seu santo
Derrubarei portões Em seu nome
Farei isso, eu juro
Serei alguém em quem confiar
Serei aquele que espera
E enquanto você deixar
Serei quem você precisa
Serei alguém em quem confiar
Alguém em quem confiar
Em quem confiar
Caro David Bowie.
Bem quando parecia que tudo ia dar certo...
aconteceu um desastre.
O que houve? Cadê todo mundo?
A aula de artes foi cancelada.
Por que? O que houve?
O pai da Charlotte morreu.
Pensei que soubesse.
Isso foi um erro. Não devíamos estar aqui.
Ela não retornou minhas ligações.
-Você vai ficar bem? -Vou.
Está bem.
Vai, ela é sua amiga. Precisa de você.
- Meninos... - Eu cuido deles.
Eu sinto muito.
Eu liguei.
Não sei se recebeu as mensagens.
Recebi, sim. Obrigada.
Queria que tivesse retornado.
- Por que? - Por que?
Sei lá. Você contou pro Ben.
E daí?
Aconteceu alguma coisa?
Aconteceu. Meu pai morreu.
Isso eu sei.
Queria tê-lo conhecido. Devia ser um grande homem.
Ele era.
Tenho de arrumar tudo.
-O que você quer? -O que eu quero?
Quero que saiba que pode contar comigo.
Tá. O que mais?
Não se preocupe com a creche. Cuido dela até voltar. Só isso.
Desculpe. Tenho muita coisa pra cuidar, e quero ficar só.
Tá. Entendi.
OIha, sobre a banda...
Não se preocupe com a banda. Usaremos a canção do Phil.
Ou não. Não precisamos dela. Podemos achar outra.
Ei, vai fundo. Arrasem lá.
É uma canção bonita, Charlotte.
Seu pai ficaria orgulhoso. Seria como se ele estivesse lá.
Pare! Por favor, pare!
Não somos nós. Não estou na banda.
O que? Não, não, não.
Tá, vamos achar outra canção.
Não é pela canção. Pulei fora.
- Por que? - Não dou explicações!
Tem de dar. Tem de dar!
Por favor.
Quer saber mesmo o motivo?
No verão passado, quando meu pai adoeceu...
prometi a Deus, ao universo...
a quem pudesse ouvir...
que eu seria diferente.
Melhor. Mais legal.
Meu pai detestava como eu agia quando estava com Ben.
Como tratava as pessoas que não eram populares.
Então eu mudei.
Comecei fazendo trabalho voluntário com os monstros.
Deixei amigos, a banda.
Deixei tudo que me separava de pessoas como...
Eu.
Pessoas como eu.
Então éramos só uma...
experiência para tentar fazer seu pai melhorar?
Não, sei que parece loucura.
Na verdade, Charlotte...
Nunca fez sentido você ser minha amiga.
Enquanto está aí com esse ar de superioridade...
se pergunte quem é você pra dizer que sou mentirosa?
Dewey!
É uma abreviação em inglês.
Dirigir sob efeito do álcool?
Não sei o que é pior:
Perder um pai que você ama tanto a ponto de mudar sua vida toda...
ou inventar uma vida para um pai de quem morre de vergonha.
Deletar
Deletar? Charlotte 12.jpg
Deletar
Pode me dar uma carne seca?
Ele está brincando?
Você me avisou sobre ela.
Eu não dei ouvidos.
Ela não tem culpa. São como as garotas assim se comportam.
Como nós nos comportamos?
Agora, sou só um garoto.
Sei Iá.
O que vai mudar?
Nada.
Eu vou ser...
infeliz...
solitário...
com medo de tudo.
Você não está só, Will.
Experiência? Éramos só uma experiência pra ela?
-Fico pensando... -O que?
Bem, se esse tempo todo você foi parte dessa experiência...
então o que é a realidade?
E se Charlotte e essa experiência forem parte...
de uma experiência ainda maior?
E se estivermos sendo manipulados por uma...
inteligência ainda maior que a nossa?
E se for assim, existe, mesmo, o livre-arbítrio?
Estou mexendo minha mão...
ou foi pré-determinado por uma força que não conheço?
Charlotte vezes um trilhão.
É por isso que você não tem amigos!
Ridículo! Ela não vai tornar nossas vidas uma mentira!
Pra mim foi real. Para vocês não foi?
Não vamos deixar que ela estrague tudo pra nós.
Batalhamos pra caramba.
Nós vamos competir no Bandslam.
Você é maluco.
-Por que? -Quanto tempo você tem?
Não vai dar certo. Que música vamos tocar?
A canção do Phil. Ela deixou.
E quem vai cantar?
BANDSLAM
THE DAZE ESCOLA GREENWICH
Você disse que sua paciência É maior que a minha cara
Mas posso ver através dessa caixa de plástico.
Você dá voltas como se sua vida fosse uma corrida
Eu tento, mas não consigo Acompanhar seus passos
Então leve sua nevasca para outro lugar, menina
Seu tempo tempestuoso Não é bem-vindo aqui
I Cant Go On, III Go On
Não posso comprar, vou comprar.
Como os rapazes estão? Já esteve nos bastidores?
Estão ótimos. Na verdade, estão maravilhosos.
Acho que vou desejar boa sorte.
Está bem.
SILÊNCIO - O SOM NOS BASTIDORES SE ESPALHA
Ei! Dennis Ardmore.
O que?
Dennis Ardmore. Esse nome lembra algo?
Não. Deveria?
Acho que não. Não sabia o quanto tinha pesquisado, então...
Ele estaria com a sua idade agora.
O pai do Will encheu a cara no meio da tarde...
como fazia todas as tardes...
e o atropelou na volta da escola.
Eu soube. Sinto muito.
Sabia que Will insistiu que eu levasse ao funeral?
Esse é o tipo de pessoa que ele é.
12 anos, ele foi até os pais de Dennis Ardmore...
e pediu perdão.
Todos odiaram o pai do Will.
Quem não odiaria?
Ele foi preso, e todos se voltaram contra o filho dele.
Foi terrível.
Então dê um tempo a ele.
Por favor. Pouca gente dá.
Não sei o que pretende dizer a ele, ou fazer, mas não faça.
Não faça nada. Tá?
Não faça as pazes. Não seja amiga dele.
Por que não?
Porque acho que ele não vai se recuperar se o deixar de novo.
Nunca conheci um garoto como o Will.
Meus amigos nunca conheceram um garoto como o Will.
Os monstros nunca conheceram um garoto como o Will.
Deixe-me desculpar com ele, pois quero continuar a conhece-lo.
Gosto de como sou quando estou com ele.
E farei tudo para voltar a ser essa pessoa.
Então, por favor...
não me peça para não fazer.
- Está bem. - Obrigada.
Eu disse tudo bem. Mas não vou te abraçar.
Tudo bem.
À propósito...
ainda bem que não usa aquelas roupas de fã o tempo todo.
Vai precisar disto.
Está bem.
Lamento profundamente pelo seu pai.
THE BURNING HOTELS
ESCOLA ROBERT MOSES, NEW YORK
Feche a conta pra mim
Vou pagar a conta e me mandar correndo
Separação é nossa paixão agora
Estamos ferrados.
Não sei. Eles são normais.
Ouvi que devemos ter cuidado...
com a I Cant Drive Stick, III Drive Stick, sei lá.
Eu quero faIar.
O lance da experiência, pisei feio na bola.
Eu estava com raiva e super confusa.
E eu sinto muito.
Tão me zoando?
Tá, recapitulando.
CharIotte deixou o Ben, transformou vocês numa banda...
achou o gênio do Will...
e aí pisou na bola uma vez...
porque o pai dela morreu...
reconheceu, e veio pedir desculpas.
E não vão aceitar as desculpas?
Tem mais.
Estou morrendo de saudades de vocês.
-Agora é sério? -Sem dúvida.
A única coisa que importa é ver vocês arrasarem esta noite.
E você vai cantar a canção do Phil.
-Tudo bem? - Tudo, claro.
Estarei no gargarejo, me esgoeIando quando tocarem.
ZEALE E PHRANCHYZE - ESCOLA ERASMUS, NOVA YORK
Deixe quente feito vapor, esse É seu sonho, baby, sai de mim
É tão limpo, como estou Me faz parecer brilhante
Na cena com a rainha Que é mandona
Não quero drama, mama Por favor, sai de mim
É, sabe como canto meu rap até você ficar tonta
Muita alma, esse é o objetivo
BEN WHEATLY E OS GLORY DOGS Prossiga. Câmbio.
Beleza, voce é bem imparcial.
Beleza, sou é realista sobre as suas chances.
Beleza dizer beleza só porque eu disse.
Fique de prontidão. Siga os refIetores.
E agora, da Escola Martin Van Buren, em Lodi, Nova Jersey:
Ben Wheatly e os Glory Dogs!
Vocês são os melhores!
BEN WHEATLY E OS GLORY DOGS
ESCOLA MARTIN VAN BUREN, LODI, NOVA JERSEY
Obrigado.
Muito obrigado.
Quero dedicar a próxima música a alguém muito especial pra mim.
Ela me ensinou muito...
... e escreveu esta música, então...
Charlotte, esta é pra você.
Jamais serei
Um cavaleiro numa armadura E uma espada na mão
Não, não!
Não conte comigo
Pra atacar uma barricada E tomar uma posição
Eu não sabia. Juro. Eu não sabia.
Não, não. O que?!
Nunca verá cicatrizes Nem ferimentos
É antiga. Ben sabia. Deve ter achado que ia ser legal.
Eu nem imaginava, Karen. Tem de acreditar em mim!
Não sou um príncipe
Não sou santo
Não sou o sonho de ninguém
O que vamos fazer? Não podemos cantar a mesma música.
Não sei nenhuma outra.
Sabe, sim.
É famosa, e só tem umas quatro notas.
Beco. Agora!
Alguém pra pedir ajuda
Vamos!
Precisamos de mais 1 minuto.
Não temos 1 minuto!
Precisamos de um minuto!
Escute aqui. O que
A próxima banda também é da Escola Martin Van Buren.
Não sei o que colocam na água de Lodi, mas divirtam-se.
I Cant Go On, III Go On!
Somos nós! Vamos nessa!
O que está havendo?
Vá pro palco.
-Onde? -Pro palco!
-Por que? Não! O que vou fazer? - Vai distraí-los!
-EIes me odeiam. -Vai!
Diga algo, pelo amor de Deus, anda!
Dewey!
Ai, meu Deus!
Dewey!
Cadê a banda?
Dewey!
Dewey.
Dewey. Dewey. Dewey.
Vamos lá! Dewey.
Dewey - É, vamos lá!
Queremos rock?!
Acorda, Nova Jersey!
Eu disse, queremos rock?!
Porque, eu vi o futuro...
e o nome é:
I Cant Go On, III Go On!
I CANT GO ON, ILL GO ON
ESCOLA MARTIN VAN BUREN, LODI, NOVA JERSEY
Você me protegeu do perigo
Me manteve aquecida Me manteve aquecida
Devolveu a minha vida
Me libertou
Os melhores anos que tive
Foram todos os anos Que passei com você
Daria tudo o que tenho
Uma vez
Daria minha vida, meu coração Meu lar
Duas vezes
Daria tudo o que tenho
Só pra te ter mais uma vez
Você me ensinou a amar
Como ele é
Você nunca falou demais Mas me mostrou o caminho
De observá-lo, eu sabia
Ninguém mais poderia conhecer
A parte de mim Que não quer ir embora
E eu daria tudo o que tenho
Daria minha vida, meu coração Meu lar
Daria tudo o que tenho
Só pra te ter mais uma vez
As pessoas que você conhece
Você as ama tanto
Mas as subestima
Um dia pode perdê-las
Alguém pode tirá-las de você
E não ouvirão mais as palavras Que você quer dizer
Daria tudo o que tenho
Daria minha vida, meu coração, Meu lar
Daria tudo o que tenho
Só pra te ter
Eu tenho que te ter
Daria tudo o que tenho
Tudo o que tenho
Daria minha vida, meu coração, Meu lar
Daria tudo o que tenho
Tudo, tudo o que tenho
Só pra te ter
Daria tudo o que tenho
Daria minha vida, Meu coração, meu lar
Daria tudo o que tenho
Daria minha vida, Meu coração, meu lar
Eu daria
Tudo, tudo o que tenho Tudo, tudo o que tenho
Tudo, tudo o que...
Tenho!
Tudo o que tenho!
Cara! Arrasou!
O lance do Ben cantar a música, juro, eu não sabia.
Eu sei. Eu sei.
Eles foram ridiculamente bons.
Quem é você! Você é...
-Ai, mãe. -De onde você vem?
A cantora fofa que espero namorar está rindo de mim.
Tá. Tudo bem.
Hora de ir.
E o vencedor do Bandslam deste ano é...
Da EscoIa Greenwich, de Greenwich, Connecticut...
The Daze!
BANDSLAM
PAGUE A QUANTIA DE DEZ MIL DÓLARES
Aqui, por favor.
Um sorriso aqui, por favor?
Mais uma.
A parte de mim que não pode ir
Esqueça The Daze. Eles detonaram mais que todos os outros.
Devia postar isso.
Daria minha vida, Meu coração, meu lar
I Cant Go On, III Go On
Ao Vivo no Bandslan
Vocês foram a melhor banda. Man3dy
Vocês arrasaram!
A sua banda é incrível!
Meu Deus!! Eu podia continuar pra sempre. L2iz
Bug e Omar são super hiper fofos! Keii3y
Lor3ena
Se8th
Kell3y
Ca2llie
Ti3m
L2iz
Man3dy
Kyra 1 7-hífen-1, e aí?
Já falei que o hífen é mudo.
Contrate a banda
Caro Will Burton.
Em sua página do MySpace diz que você...
Belo nome.
Gosto muito da sua banda.
Estou fundando uma gravadora independente.
Já assinou contrato com alguém?
Poderíamos sentar para conversar.
Meu Deus!
Atenciosamente...
David Bowie
Sorriam.
Você está linda.
Valeu.
Maquiagem nova, Não Posso Usar Blush, vou Usar Blush.
-Tem lugar pra mais um? -Não!
Léo5035 Legendas